-
1 finished
1) (ended: Her chances of success are finished.) beendet2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) fertig3) (having been completely used, eaten etc: The food is finished - there's none left.) aufgebraucht* * *fin·ished[ˈfɪnɪʃt]adj inv2. (completed) fertigthe \finished product das Endprodukthalf-\finished halb fertig3. (of refined workmanship) vollendet, vollkommen, makellosbeautifully/masterfully \finished wunderbar/meisterhaft bearbeitet\finished wooden surface ebenmäßige Holzoberfläche\finished metal surface polierte Metalloberfläche4. (used up) verbraucht, aufgebrauchtthe juice is \finished and so are the cookies der Saft ist leer und Plätzchen sind auch keine mehr daafter that run yesterday, I was \finished nach dem Lauf war ich gestern fix und fertig* * *['fInɪʃt]adj1) person fertigI'm nearly finished — ich bin fast fertig or so weit
to be finished doing sth (US) — damit fertig sein, etw zu tun
when I was finished eating (US) — als ich mit dem Essen fertig war
to be finished with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein
I won't be finished with him/it for some time yet — ich werde noch eine Weile mit ihm/damit zu tun haben
I'm finished with politics — mit der Politik ist es für mich vorbei
the wine is finished —
when work was finished, we often dined out together — nach der Arbeit gingen wir oft zusammen essen
those days are finished — die Zeiten sind vorbei
3) (inf= having no future)
to be finished (jobholder, politician, sportsperson etc) — erledigt sein (inf) (as als)we're finished, it's finished between us — es ist aus zwischen uns
my career is finished —
the printed word is finished — das gedruckte Wort hat keine Zukunft mehr
4) (= treated) product fertig bearbeitet; (with paint) gestrichen; (with lacquer, varnish) lackiert; (with polish) poliert; clothing verarbeitetthe room is finished in red — das Zimmer ist rot gestrichen
5) (= fully made) product, work of art, film, building, dish, size fertigfinished goods/products — Fertigprodukte pl
* * *finished adj1. beendet, fertig, abgeschlossen:finished business erledigte Tagesordnungspunkte;finished part Fertigteil n2. fig vollendet, vollkommen* * *adj.ausgespielt adj.beendet adj.fertig adj.fertiggestellt adj. -
2 finished component
< prod> ■ Fertigteil n -
3 finished molding
-
4 finished part
< prod> ■ Fertigteil n -
5 formed part
-
6 prefab
-
7 prefabricated component
English-german technical dictionary > prefabricated component
-
8 finished product
finished product1 MET Fertigteil nfinished product2 TECH Fertigfabrikat n -
9 proprietary item
-
10 ready-made component
English-german engineering dictionary > ready-made component
-
11 building component
English-German dictionary of Architecture and Construction > building component
-
12 cast beam
cast beam Beton(fertigteil)balken mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > cast beam
-
13 industrialized residential building
English-German dictionary of Architecture and Construction > industrialized residential building
-
14 pad
pad I v polstern pad II 1. BT, VERK Wegplatte f, Straßen(fertigteil)platte f; 2. Kissen n, Matte f (Fundament); 3. s. → padstone; 4. Puffer mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > pad
-
15 panel construction
panel construction KONST Plattenbauweise f, Plattenbau m, Fertigteil(tafel)bauweise f, Tafelbauweise fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > panel construction
-
16 precast concrete unit
English-German dictionary of Architecture and Construction > precast concrete unit
-
17 precasting yard
English-German dictionary of Architecture and Construction > precasting yard
-
18 prefabricated building unit
English-German dictionary of Architecture and Construction > prefabricated building unit
-
19 prefabricated concrete unit
English-German dictionary of Architecture and Construction > prefabricated concrete unit
-
20 prefabricated element
English-German dictionary of Architecture and Construction > prefabricated element
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fertigteil — Fertigteile sind aus Rohstoffen oder Halbzeug vorgefertigte Bauteile, die ohne weitere Bearbeitung in einem Endprodukt eingesetzt werden können. So werden zum Beispiel Dachziegel oder Fenster als Fertigteil auf Baustellen geliefert um sie direkt… … Deutsch Wikipedia
Fertigteil — Fẹr|tig|teil 〈n. 11〉 vorgefertigtes Bauteil in der Fertigbauweise * * * Fẹr|tig|teil, das: vorgefertigtes [Bau]teil: ein hölzerner Geräteschuppen aus en. * * * Fẹr|tig|teil, das: vorgefertigtes [Bau]teil: ein hölzerner Geräteschuppen aus en … Universal-Lexikon
Fertigteil — Fẹr|tig|teil … Die deutsche Rechtschreibung
Elementdecke — (Draufsicht), noch ohne Zulagebewehrung Die Elementdecke ist eine Stahlbetonfertigteildecke mit einer Ortbetonergänzung. Häufig wird auch die Bezeichnung Halbfertigteildecke oder der Markenname Filigrandecke verwendet. Schätzungsweise 4 Millionen … Deutsch Wikipedia
Filigrandecke — Elementdecke (Draufsicht), noch ohne Zulagebewehrung Die Elementdecke ist eine Stahlbetonfertigteildecke mit einer Ortbetonergänzung. Häufig wird auch die Bezeichnung Halbfertigteildecke oder der Markenname Filigrandecke verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Halbfertigteildecke — Elementdecke (Draufsicht), noch ohne Zulagebewehrung Die Elementdecke ist eine Stahlbetonfertigteildecke mit einer Ortbetonergänzung. Häufig wird auch die Bezeichnung Halbfertigteildecke oder der Markenname Filigrandecke verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung (Technik) — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia
Betonelement — Ein Betonfertigteil oder Betonelement ist ein Bauteil aus Beton (ohne Bewehrung), Stahlbeton oder Spannbeton, das in einem Werk industriell oder auf der Baustelle vor Ort vorgefertigt wird und nachträglich, oft mit einem Kran, in seine endgültige … Deutsch Wikipedia
DIN 8580 — Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia
Produktionsverfahren — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Eint … Deutsch Wikipedia
Schotterloses Gleis — Eine Feste Fahrbahn (vormals auch Schotterloses Gleis) ist ein bei Eisen , Straßen und U Bahnen verwendeter Schienenoberbau, bei dem der Schotter und die Bahnschwellen durch einen festen Oberbau Fahrbahnstrang aus Beton oder Asphalt ersetzt… … Deutsch Wikipedia